Пятая серия пятого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s05e05 Kill the Boy / Убей мальчишку)
Дата выхода серии: 10 мая 2015 ГОДА
Режиссер: Джереми Подесва
Сценарий: Брайан Когман
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Бриенна и Подрик прибывают в гостиницу недалеко от Винтерфелла. Когда в их разговор вмешивается слуга, Бриенна беседует с ним, делая вывод, что он всё ещё верен Старкам. Она просит слугу доставить письмо Сансе.
В Винтерфелле у Рамси происходит напряжённый разговор с наложницей Мирандой, касающийся его предстоящего брака с Сансой. Тем временем, Санса получает письмо от своей служанки, которая сообщает ей, что если Санса попадёт в беду, она должна будет зажечь свечку в самой высокой башне Винтерфелла, и помощь придёт. Позже Миранда разговаривает с Сансой и показывает ей псарню, где живет униженный Вонючка, бывший Теон Грейджой. За ужином Рамси заставляет Вонючку публично извиниться перед Сансой за убийство Брана и Рикона. Русе объявляет, что он и Уолда ожидают нового ребёнка, и, если это мальчик, он станет соперником незаконнорожденного Рамси в претензиях на Винтерфелл. Обсуждая беременность Уолды, Русе открывает сыну, что Станнис идёт походом на Винтерфелл и надо тщательно подготовиться к обороне.
Новости о событиях в Миэрине доходят до Сэма и мейстера Эймона. Эймон скорбит о том, что он является единственным оставшимся в живых представителем рода Таргариенов и родственником Дейенерис, но он слишком стар и болен, чтобы чем-то помочь ей. Пришедший Джон говорит наедине с Эймоном, прося у него совета касательно привлечения одичалых в качестве союзников. Эймон сообщает Джону, что он должен «убить в себе мальчишку» и «дать родиться мужчине», указав на то, что как лорд-командующий Джон должен делать то, что сам считает правильным.
Затем Джон встречается с Тормундом Великаньей смертью и освобождает его из темницы. Он предлагает разрешить одичалым поселиться к югу от стены, в обмен на военный союз с Ночным Дозором. Тормунд говорит Джону, что большинство одичалых отправились в Суровый Дом, и для того, чтобы объединить их и создать союз, Джон должен будет отправиться с ним туда, чтобы лично поговорить с одичалыми. Когда Джон представляет свой план своим людям, они дружно отвергают его, ссылаясь на то, что одичалые убили множество братьев Дозора и невинных людей, включая друзей Джона, Гренна и Пипа, а также всех жителей родной деревни Олли. Невзирая на сопротивление подчиненных, Джон решается идти за Стену.
В библиотеке Сэм рассказывает Лилли о том, что он всегда хотел стать мейстером до своего прихода в Ночной Дозор. Входит Станнис и расспрашивает Сэма о драконьем стекле, которое способно убивать Белых Ходоков. Он упоминает, что на Драконьем камне большое количество драконьего стекла, и что Сэму следует разузнать все слабые места Белых Ходоков. Сиру Давосу Станнис сообщает, что утром они отправляются в поход на Винтерфелл. Осторожный лорд Давос предлагает подождать, пока Джон вернётся с одичалыми, но Станнис не прислушивается к его совету. Он также решает, что Селиса и Ширен отправляются в поход вместе с ними, так как чувствует, что они не будут в безопасности на Стене.
Чудом выживший в схватке с Сынами Гарпии Серый Червь выздоравливает под бдительным надзором Миссандеи. Но старый сир Барристан Селми скончался от ран. Дейенерис и Даарио скорбят о нем в Великой Пирамиде, и разгневанная королева приказывает привести к ней глав всех великих семей Миэрина, не исключая своего советника Хиздара зо Лорака. Она приказывает своим драконам, Визериону и Рейгалю, сжечь и съесть одного из рабовладельцев, а остальных, в том числе Хиздара, заключает в темницу. Очнувшийся вскоре Серый Червь рассказывает Миссандее о том, как он боялся, что больше никогда не увидит её снова, и расстроганная Миссандея обнимает его. Дейенерис консультируется с Миссандеей о том, как бороться с Сынами Гарпии, и та напоминает, что Дейенерис всегда обладала способностью находить решения в самых сложных ситуациях. Вдохновлённая словами Миссандеи, Дейенерис встречается с Хиздаром в его камере, и сообщает ему, что она согласна открыть бойцовые ямы, а чтобы установить мир с народом Миэрина, соглашается выйти за него замуж.
Тем временем плывущие в лодке Тирион и Джорах достигают руин древней Валирии. Неожиданно они замечают пролетевшего над ними дракона Дрогона, вслед за чем на них нападают одичавшие от «серой хвори» каменные люди. Тириону приходится прыгнуть за борт, но Джорах спасает его от утопления, вслед за чем они лишаются лодки и разбивают лагерь на небольшой песчаной отмели. Джорах уходит, чтобы собрать дрова, и, заметив следы болезни на своем запястье, понимает, что сам заразился «серой хворью».
|
