Десятая серия второго сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s02e10 Valar Morghulis / Валар Моргулис)
Дата выхода серии: 3 июня 2012 ГОДА
Режиссер: Алан Тейлор
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: После решающей победы над Станнисом Баратеоном в Битве при Черноводной, король Джоффри награждает лорда Тайвина Ланнистера, своего деда, званием «Спасителя Королевской Гавани» за помощь в Битве в Черноводном Заливе, и официально назначает Десницей короля. За объединение домов Тиреллов и Ланнистеров, союз которых помог одержать победу, лорду Петиру Бейлишу подарили замок Харренхола. Сир Лорас Тирелл просит короля жениться на леди Маргери Тирелл, его сестре, и хотя Джоффри настаивает на том, что он связан клятвой с Сансой Старк, королева-регентша Серсея и её подданный, великий мейстер Пицель, утверждают, что боги позволяют ему расторгнуть помолвку из-за предательства Эддарда Старка. Санса в восторге, что помолвка с Джоффри расторгнута, но Бейлиш предупреждает её, что она всё ещё в опасности, пока находится в Королевской Гавани. Он предлагает следовать его плану, чтобы вернуться в её дом целой и невредимой. Лорд Варис строит планы против Бейлиша и настраивает против него его партнёршу, проститутку Рос.
Между тем, раненный Тирион Ланнистер приходит в себя после ранения, которое он получил в битве во время покушения на его жизнь. С прибытием лорда Тайвина, он отстранён от должности Десницы короля и остался без власти, без союзников, кроме его сквайра, Подрика Пэйна. Лорд Варис сообщает Тириону, что за покушением на его жизнь стоит Серсея и говорит, что знает, что Тирион был истинным героем битвы, даже если он не получит никакой официальной заслуги. Тириона утешает Шая, которая остаётся верной и пытается убедить его уйти вместе с ней из Королевской Гавани в Пентос. Несмотря на падение его власти, Тирион отказывается покидать Королевскую Гавань, сказав, что он наконец-то нашёл роль, в которой он преуспевает и наслаждается.
В ярости из-за своего неожиданного поражения в Битве при Черноводной, лорд Станнис Баратеон винит в этом свою Красную Жрицу, Мелисандру, которая пророчила ему победы и пытается задушить её в порыве гнева. Он смягчается только после того, как Мелисандра заставляет его по-настоящему осознать его причастность к смерти своего брата Ренли. Станнис признается в том, что готов пожертвовать всем в своем стремлении стать королём, и заверив его, что это будет того стоить в конце, Мелисандра ведёт Станниса к горящей чаше с углём и они вместе наблюдают за пляшущим огнём. Когда Станнис смотрит в пламя, то он поражён божественными видениями от Владыки Света и он снова верит в Мелисандру.
Бриенна сопровождает пленного Джейме Ланнистера в Королевскую Гавань, с миссией его обмена на Сансу и Арью Старк. В пути они натыкаются на трупы трёх женщин, растерзанных солдатами Старков, которые узнают в пленнике Бриенны разыскиваемого Цареубийцу. Когда солдаты узнают Джейме, Бриенна убивает их за это и за трёх женщин, которых Бриенна потом закапывает. Когда Джейме выражает своё удивление, Бриенна напоминает ему, что она служит не Дому Старков, а леди Кейтилин. Между тем, король Робб признаётся своей матери, Кейтилин, что он влюблён в леди Талису и не будет вступать в брак с одной из дочерей Уолдера Фрея. Несмотря на предупреждения Кейтилин о том, что нарушение его клятвы с лордом Фреем безрассудно, Робб женится на Талисе во время скромной церемонии.
В Винтерфелле, осаждаемый бастардом Русе Болтона, Рамси, и терпя поражение, Теон Грейджой отвергает советы мейстера Лювина покинуть замок и присоединиться к Ночному Дозору, уверяя мейстера, что Джон Сноу убьёт его за предательство, и решается биться до смерти с его людьми. Однако, в ходе сплочённой речи Теона, Дагмер и его люди вырубают Теона и передают его в руки Рамси в обмен на помилование. Когда Лювин пытается вмешаться, Дагмер пронзает его копьём. Бран и его группа выходят из своего убежища и обнаруживают, что Винтерфелл разграблен, а Лювин умирает в Богороще. Раненый Лювин говорит о своей преданности и любви к Старкам и когда Брана и Рикона оказываются вне поля зрения, он просит Ошу облегчить его страдания и она убивает его. Бран и его группа покидают разрушенный и сожженный Винтерфелл, направляясь на Стену.
Арья вместе со своими спутниками, Джендри и Пирожком, сбегают из Харренхола. Внезапно в пути появляется таинственный убийца Якен Хгара, который помог им сбежать. Якен предлагает взять Арью с собой в Браавос, чтобы научить её своему умению, и хотя его предложение очень заманчиво, Арья отказывается, говоря, что ей нужно найти свою семью. Перед уходом, Якен передаёт Арье специальную монету и произносит фразу «Валар Моргулис», которыми Арья может воспользоваться, если захочет найти его, если она встретит кого-нибудь из Браавоса. Перед прощанием Якен меняет лицо, демонстрируя способности «Безликих», о которых он рассказывал Арье.
Сир Джорах Мормонт и дотракиец Коварро идут с Дейенерис Таргариен в Дом Бессмертных, в крепость, где колдун Пиат Прей держит её драконов в плену. Магия колдуна оставляет Джораха снаружи, в то время как Дейенерис оказалась в ловушке внутри крепости. Дейенерис поражена видениями таких мест, как Красный Замок, север Стены и Зачарованный лес. Она встречается со своим покойным мужем, кхалом Дрого, и их мертворождённым сыном Рейго, которые в этом видении живы и здоровы. Хотя она не уверена, сон ли это, Дейенерис уходит на зов её драконов. Она обнаруживает зал с драконами, которые прикованы к постаменту. Появляется Пиат Прей и заколдовывает цепи, которые заковывают Дейенерис. Она приказывает своим драконам пустить огонь, который убивает Пиата Прея и освобождает её от его магии.
После побега из Дома Бессмертных, Дейенерис со своими драконами, её оставшимся войском дотракийцев и сиром Джорахом находят Ксаро Ксоана Даксоса, спящего в постели с Дореей. Дейенерис теперь понимает, что это она предала её и берёт их в плен. Открывая хранилище Ксаро, они обнаруживают, что оно пустое, а чрезмерное богатство, которым хвастался Ксаро, было ложью. Несмотря на мольбы Ксаро и Дореи, Дейенерис приказывает своим сторонникам запереть их обоих в хранилище Ксаро. Для того, чтобы купить корабль, Дейенерис приказывает своим спутникам взять столько добычи из дома Ксаро, сколько смогут.
Разведчик Ночного Дозора, Куорен Полурукий и Джон Сноу по-прежнему в плену у одичалых. Куорен Полурукий провоцирует драку с Джоном Сноу, чтобы убедить одичалых, что Джон предатель. Куорен подстрекает Джона убить его, оскорбляя его мать и память о Неде Старке. Джон убивает Куорена, одичалые освобождают ошарашенного Джона и демонстрируют ему ущелье, где находятся огромные силы одичалых, пообещав ему встречу с их Королём-за-Стеной, бывшим разведчиком Ночного Дозора, Мансом-Налётчиком.
Между тем, во время дежурства, Сэм, Гренн и Эдд слышат тройной сигнал рога, сигналящий о приближении Белых Ходоков. Они убегают, оставив Сэма позади. Он быстро окружён армией упырей и Белым Ходоком верхом на нежить-лошади. Белый Ходок видит Сэма, но игнорирует его и приказывает войску идти вперёд. Отрезанный от своих товарищей, Сэм с ужасом наблюдает, как армия идет вперёд по направлению в лагерь Ночного Дозора на Кулаке Первых Людей.
|
