Пятая серия шестого сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s06e05 The Door / Дверь)
Дата выхода серии: 15 мая 2016 ГОДА
Режиссер: Джек Бендер
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Санса и Бриенна сталкиваются с Мизинцем в Кротовом Городке и расспрашивают о его решении выдать её замуж за Рамси Болтона. Он объясняет, что был в неведении о жестокости Рамси, и умоляет Сансу простить его, предлагая ей поддержку Долины, чтобы попытаться отбить Винтерфелл. Санса отказывается от его помощи и приказывает ему вернуться в Долину. Когда он уходит, он раскрывает, что её двоюродный дед, Бринден "Чёрная рыба" Талли, собрал остатки сил Талли и отвоевал Риверран.
Джон, Давос и Санса анализируют свои шансы для отвоёвывания Винтерфелла от объединённых сил Болтонов, Амберов и Карстарков. Джон отмечает, что другие Северные дома, такие как Дом Мандерли из Белой Гавани и Дом Мормонтов с Медвежьего Острова, ещё не присягнули Болтонам, и Санса предполагает, что Талли также будут сражаться за Старков, хотя она врёт Джону, что она знает об этом от ворона, посланного в Винтерфелл, пока она была пленницей у Болтонов. Когда они готовятся покинуть Чёрный Замок, Санса приказывает Бриенне отправиться в Речные Земли и привлечь Бриндена. Джон, Давос, Санса, Бриенна, Мелисандра, Тормунд и Подрик Пейн покидают Чёрный Замок.
Джорах Дейенерис о своём недуге серой хвори. Он признаётся ей в любви и начинает уходить, Дейенерис, эмоционально, приказывает ему найти лекарство и вернуться к ней, чтобы он смог быть рядом с ней, когда она завоюет Вестерос. Дейенерис, Даарио и дотракийцы покидают Вэйс Дотрак.
На Вече Королей, Яра предъявляет притязания на Солёный Трон. Сомнения падают на неё, поскольку на Железных Островах никогда не было королевы, но Теон заглушает сомневающихся, поддерживая её притязания. Когда толпа начинает раскачиваться в пользу Яры, прибывает Эурон Грейджой и тоже предъявляет притязания. Когда Яра обвиняет его в том, что он убил Бейлона, Эурон с лёгкостью признаётся в убийстве, при этом объявляя то, что он привёл их к краху. Эурон обещает завоевать Вестерос, женившись на Дейенерис Таргариен и предложив ей Железный Флот, и его выбирают королём. После коронации путем утопления и реанимации, Эурон решает убить Теона и Яру, но обнаруживает, что они и оставшиеся верные им люди присвоили себе лучшие корабли Железного Флота и уплыли. Неустрашимый Эурон приказывает всему народу Железных Островов начать строительство нового флота.
Арья продолжает бороться в спарринге с Бродяжкой. Якен Хгар рассказывает Арье об истории Безликих, которые взяли начало в Валирии и мигрировали в Браавос, чтобы избежать Рока Валирии. Он затем предлагает ей другое задание, предупреждая её, что у неё не будет третьего шанса, и предполагая, что её убьют, если она провалится. Арья наблюдает за своей целью, актрисой по имени леди Крейн, которая играет Серсею Ланнистер в спектакле, повествующем о смерти Роберта Баратеона и казни Эддарда Старка. Арье заметно становится некомфортно из-за изображения Неда в пьесе как полоумного и жаждущего власти предателя, и у неё начинают появляться опасения после того, как она увидела, что леди Крейн и её муж на задней сцене произносят тост за их детей. Вернувшись в Чёрно-Белый Дом, Арья расспрашивает о природе своей цели, предполагая, что соперничающая актриса, играющая Сансу Старк, выбыла из контракта, но Якен отчитывает её, напоминая ей, что если она хочет стать никем, то вопросов задавать не нужно.
Тирион и Варис обращают внимание на то, что стабильный, но хрупкий мир пал на Миэрин с момента заключения пакта с господами. Чтобы сохранить мир и общественную поддержку для Дейенерис, Тирион вызывает красную жрицу Кинвару, которая говорит, что она считает, что Дейенерис является избранной Владыки Света, и что её жрецы распространят её сообщение. Варис, скептически относящийся к сверхъестественному, отмечает, что Мелисандра также верила, что Станнис был избранником до его поражения в Винтерфелле, но Кинвара заглушает Вариса, напомнив ему о том, как его кастрировали. Она обязуется поддерживать, так как она уверена в том, что Дейенерис является избранной.
Бран и Трёхглазый Ворон наблюдают за видением того, как Дети Леса создают Короля Ночи, пронзая захваченного солдата кинжалом из драконьего стекла. Вернувшись в пещеру, Бран противостоит детям леса по поводу создания Белых Ходоков. Ои объясняют, что у них не было выбора, так как они воевали с Первыми людьми.
Бран решает наблюдать за видением без Трёхглазого Ворона. Нежели чем транспортироваться в прошлое, Бран остаётся в настоящем времени и становится свидетелем огромной армии упырей, возглавляемой Королём Ночи, который дотрагивается до него, находясь в видении. Бран просыпается и обнаруживает ледяной шрам на запястье, где до него дотронулся Король Ночи, и Трёхглазый Ворон предупреждает, что он должен уйти, поскольку Король Ночи пометил его и теперь сможет войти в пещеру.
Бран и Трёхглазый Ворон входят в видение, чтобы передать знания Трёхглазого Ворона Брану. Когда Мира Рид готовится уйти, она замечает, что воздух стал холодным, и выходит проверить наружу. Она обнаруживает армию упырей, сопровождаемую Белыми Ходоками. Мира бежит внутрь, чтобы спасти Брана, убивая при этом Белого Ходока, в то время как Дети Леса пытаются сдержать упырей, когда пещера захвачена. Бран, находясь в видении, становится свидетелем того, как его отец Эддард уезжает в Долину Арренов, когда молодой Ходор наблюдает за этим. Бран слышит крики Миры в видении и Трёхглазый Ворон советует ему слушать её. Бран делит своё сознание, оставаясь в видении и в состоянии варга, чтобы управлять Ходором в настоящем времени, в то время как лютоволк Лето убит, защищая его от упырей. Король Ночи входит в пещеру и убивает Трёхглазого Ворона, заставляя его исчезнуть в видении. Когда Бран, Мира и Ходор совершают побег, один из детей леса жертвует собой, чтобы сдержать упырей. Группа приходит к изолированной двери, которую Ходору едва удаётся открыть. С другой стороны, Мира неоднократно приказывает Ходору держать "ход затвором" против упырей, пока они убегают. Пока Бран и Мира сбегают, Ходор вероятно убит упырями. В видении, Бран варгом входит в молодого Ходора (тогда именуемого Уиллисом), что вызывает у Уиллиса припадок. Поскольку сознание Брана находится внутри его головы, Уиллис слышит эхо приказов Миры, начинает бормотать "ход затвор" снова и снова, пока он не начинает говорить только "Ходор".
|
