Восьмая серия второго сезона сериала"Игра Престолов" смотреть онлайн (s02e08 The Prince of Winterfell / Принц Винтерфелла)
Дата выхода серии: 20 мая 2012 ГОДА
Режиссер: Алан Тейлор
Сценарий: Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс
Перевод и озвучание: LostFilm
Содержание серии: Тирион Ланнистер и Бронн планируют оборону Королевской Гавани, изучая осады в истории великих войн из старых книг. Когда лорд Варис спрашивает, как они планируют сдержать корабли Станниса, Тирион отвечает, что с помощью "дерьма", подразумевая его встречу с пиромантом Галлином и его горшки с "диким огнём" (дермом их назвал Бронн).
Во время ужина Тириона с его сестрой Серсеей, королева обвиняет его в заговоре с целью убить короля Джоффри во время обороны столицы. Серсея говорит Тириону, что она похитила его любовницу и намерена держать её в заложниках, чтобы гарантировать безопасность Джоффри. Но когда Серсея приказывает привести её в комнату, Тирион обнаруживает, что она ошибочно похитила Рос вместо Шаи. После того, как он пообещал Рос, что освободит её, Тирион клянётся, что Серсея заплатит за то, что сделала.
На крепостной стене Тирион пытается заставить Джоффри понять опасность, которая им грозит, но неопытность и самонадеянность короля оставляют Тириона обеспокоенным по поводу предстоящей битвы. Варис сообщает Тириону, что Дейенерис Таргариен жива и что у неё теперь три дракона. Тирион скептически отнёсся к известию о драконах, говоря, что они сыграют в эту "игру" позже, так как Станнис на данный момент является их главной заботой.
Давос Сиворт и король Станнис Баратеон планируют осаду Королевской Гавани. Станнис осуждает неуважение его людей, которое они выказывают Давосу из-за его низкородного происхождения, несмотря на его отличную службу. Они вспоминают осаду родового замка Баратеонов Штормового Предела, во время которой Станнис удерживал замок, даже перед лицом голодной смерти, пока Давос не пробрался через линию осады с поставками продовольствия. Станнис с горечью вспоминает, что после войны король Роберт Баратеон передал Штормовой Предел Ренли, а не ему, который удержал замок. Станнис клянётся - как только он захватит Железный Трон, он обязательно наградит Давоса за верную службу, сделав его Десницей.
Лорд Тайвин Ланнистер решает биться с армией Робба, пока его внимание сосредоточено на захвате Грейджоями Винтерфелла, и покидает Харренхол, оставив сира Григора Клигана за главного. Арья ищет Якена Хгара для того, чтобы он убил Тайвина, использовав последнюю из трёх "жизней". Но Тайвин покидает замок прежде, чем Арья нашла Якена. Тогда Арья решается просить Якена помочь им сбежать. Якен объясняет, что побег будет стоить больше жизней, чем их текущая сделка, и, немного подумав, Арья называет имя самого Якена. Якен просит её отозвать имя назад, на что Арья соглашается при условии, что он поможет ей сбежать с её друзьями Джендри и Пирожком. Верный своему слову, Якен убивает весь вечерний дозор, охраняющий вход в Харренхол, и позволяет троице сбежать.
Король Робб возвращается из замка Крэк с леди Талисой, и ему сообщают о побеге Джейме Ланнистера и о том, что его мать вовлечена в это. Когда Робб предстаёт перед Кейтилин, она признаётся, что её рыцарь Бриенна Тарт сопровождает Джейме в Королевскую Гавань, чтобы обменять его на Сансу и Арью. Возмущённый предательством своей матери, Робб помещает Кейтилин под стражу. Позже лорд Русе Болтон уверяет Робба, что его сын-бастард Рамси находится всего в нескольких днях от Винтерфелла; Робб указывает, что милосердие увидит каждый сдавшийся Железнорождённый, кроме Теона, надеясь, что это даст людям Теона стимул предать его. Болтон показывает неприязнь к милосердному отношению короля, но повинуется ему. Затем леди Талиса входит в шатёр Робба, где он делится с ней своими проблемами. После того, как она рассказывает ему историю о том, почему она решила помогать тем, кто находится в битве, Робб признаётся ей, что он не хочет жениться на одной из дочерей Уолдера Фрея. Талиса говорит, что тоже не хочет этого, и двое закрепляют свои отношения.
Игритт представляет Джона Сноу Гремучей Рубашке и его спутникам. Гремучая Рубашка хочет убить Джона, но Игритт убеждает его в обратном, сказав, что Манс-Налётчик захочет встретиться с бастардом Эддарда Старка. Куорен Полурукий, который также был захвачен в плен, говорит Джону, что он должен притвориться, что готов переметнуться к армии Манса, чтобы Ночной Дозор смог узнать о планах Манса. Чтобы дезертирство Джона выглядело настоящим, Куорен затевает драку с Джоном.
На Кулаке Первых людей Сэм и Гренн обнаруживают старый плащ Ночного Дозора, в котором завернуты странный рог и оружие из драконьего стекла.
Сир Джорах Мормонт советует Дейенерис оставить её драконов позади и сбежать из Кварта на корабле, который направляется в Астапор, но она отказывается уходить без драконов. Дейенерис просит Джораха отвезти её в Дом Бессмертных. Джорах нехотя подчиняется.
Теон Грейджой приказывает убить воронов, чтобы весть о смерти Брана и Рикона Старков не покинула Винтерфелл. Сестра Теона, Яра Грейджой, прибывает в замок с несколькими наездниками, что выводит из себя Теона, который приказывал своей сестре прислать 500 человек, чтобы удержать Винтерфелл. Яра говорит ему, что она пришла в Винтерфелл, чтобы забрать его домой, так как его решение казнить маленьких Старков только принесёт гнев всего Севера на его голову. Несмотря на просьбы Яры уехать с ней, Теон отказывается бросать Винтерфелл, потому что он не хочет, чтобы в нём видели труса.
Мейстер Лювин замечает одичалую Ошу, которая крадёт хлеб и спускается в крипту под Винтерфеллом. Он следует за ней и обнаруживает, что оба брата, Бран и Рикон, живы и здоровы. Оша рассказывает мейстеру, что добравшись до фермы, они вернулись в Винтерфелл, чтобы скрыться от патрулей Теона. Лювин делает вывод, что люди Теона убили крестьянскую семью и сожгли тела их сыновей вместо мальчиков Старков. Он просит Ошу не говорит об этом Брану, так как он будет винить в этом себя. Но Бран слышит их разговор.
|
